Besøk fra Tyskland

Visit from Germany

 

GUL 3.

I går hadde vi storfint besøk i verkstedet. Bror til piloten på Gul 3, Kurt Seraphim med sine to sønner Dirk og Olav samt Roald Blikø fra familien som berget piloten på Gul 3 etter nødlandingen hadde omvisning, kaffe og kake og hyggelig prat i verkstedet. Etterpå ble det omvisning i museets utstillinger.

YELLOW 3.

Yesterday we had some prominent visitors in the workshop. Kurt Seraphim, the brother of the pilot of Yellow 3 together with his two sons, Dirk and Olav were anxious to have a look at our project. They were accompanied by Roald Blikø from the family that recovered the pilot of our Yellow 3 after the forced landing. A guided tour of our workshop together with coffee and cakes were on the program. After this, a guided tour of our exhibitions ended the visit. 

 Forhistorien:

Olaf Seraphim er bosatt på Gravdal i Lofoten, og hadde fått med seg at Gul 3 var blitt hevet i Risværsundet utenfor Rørvik i Nord-Trøndelag. Flygeren, Günter Seraphim,  viste seg å være hans onkel. Far til Olaf (bror til flyveren) var fortsatt i livet i Tyskland og var i Lofoten på besøk. En bror av Olav bor i Tromsø, og da faren skulle reise tilbake til Tyskland, tok de kontakt og spurte om å få avlegge oss et besøk. Sammen med seg hadde de sønnen til damen som rodde ut og berget flyveren. Kommunikasjonen gikk godt fordi både Olaf og Dirk var godt bevandret i norsk.

Vi ordnet med mottakelsen, noen som snakket tysk bedre enn gjennomsnittsnormannen, kaffe og kake og til slutt en omvisning på museet.

 

Roald Blikø fortalte at ei stund etter at han var blitt berget, kom Günter Seraphim tilbake til Risværsundet sammen med en gruppe som skulle prøve å finne flyet og heve det. Han hadde med seg kaffe og tobakk som han skulle gi til mora til Roald somtakk for hjelpen. Det hadde seg slik at hun var bortreist, og broren til Roald tok imot gavene.

Tyskerne var ute etter å få påvist hvor flyet sank. Broren til Roald syntes familien hadde gjort nok i forbindelse med redningsaksjonen, om de ikke i tillegg skulle hjelpe tyskerne med å finne flyet. Han pekte på et sted godt unna der hvor flyet lå, og tyskerne måtte returnere uten å ha funnet noe.

Roald Blikø told that a while after he had been rescued, Günter Seraphim returned to Risværsundet with a group of Germans. Their intention was to locate the plane and elevate it. Günter brought coffee and tobacco, which were hard to find stuff in those days, as a gift to Roald’s mother to thank her for rescuing him. It so happened she was away this day, but Roald’s brother accepted the gifts on behalf of his mother.

The Germans were looking for the position where the plane sank. Roald’s brother thought his family had done enough by rescuing the pilot, and he would not in addition help the Germans to locate the plane. He pointed out a spot well away from where the aircraft crashed, resulting that the Germans had to return empty handed.

     
 

 Fra venstre/from left:

Kurt Seraphim, Roald Bliksø, Arvid Martinussen, Olaf Seraphim og Dirk Seraphim.

     
  Det ble vist fram deler av flyet. Her skrogplater som skal kopieres.
     
   

Det ble vist video og bilder av vraket og av restaureringsarbeidet som pågår:

  • Bodø cockpitseksjonen
  • Mo I Rana motor
  • Tyskland bakkroppen
  • Ungarn vingene
   
     

Til slutt fikk Kurt et bilde av vraket idet det kommer opp fra 67m dyp etter 67 år på bunnen.

Bildet var laget av Bjørn Eriksen, NL.